Un poema de Vilborg Dagbjartsdóttir, traduït de l’islandès al català per Lluís Felip

Á SÝNINGU

Grænt speglar vatnið.

Hjúfrar sig fugl í laufi

umlukinn náttdýrð.

Einn vakir Þú og hlustar

á andardrátt landsins Þín.

PANORÀMICA

Verda, l’aigua brilla.

L’au es protegeix en el fullam

envoltada per la bellesa de la natura.

Desperta, tan sols, i escolta

l’alé de la teva terra.

PANORÁMICA

Verde, el agua brilla.

El ave se resguarda en el follaje

rodeada por la belleza de la creación.

Despierta tan sólo, y escucha

el aliento de tu tierra.

Publicat a Mirall de Glaç, n. 16, abril de 1988. Versió en castellà —a partir de la traducció al català— de Jordi F. Fernández Figueras

Vilborg Dagbjartsdóttir (1930) és una poeta, traductora, feminista i pedagoga islandesa. Des de 1960 ha publicat mitja dotzena de llibres de poesia, així com innumerables obres de literatura infantil.

Lluís Felip (Terrassa, 1963). Filòleg i políglota. Ha traduït del gallec al català Coses (2000) d’Alfonso R. Castelao i Els llibres fan de mal cremar (2008) de Manuel Rivas.