Un poema d’Àngel Carbonell traduït a l’asturià per Xaime Martínez

El jove, com l’escuma

l’onada mor
a la platja l’escuma
sembra l’arena

no cau dels núvols
      més que plom      implacable
            despulla els arbres

déus tot n’és ple!
com una torbonada
de volves de neu

cauen com fulles
centellegen encara
poltres tot nervi

un cop caigudes
les colga fang i merda
terra ensagnada

tantes llàgrimes
tanta sang      fan la terra
més agredolça

terra adobada
per la saba dels joves
que vol ser lliure

El mozu, como la espluma

la fola muerte
en sable la espluma
sema’l sable

nun cai de les nubles
más que plomu      implacable
esnuda los árboles

dioses ta too rebalsiando!
como una torbonada
de falopos de nieve

caen como fueyes
centelleen tovía
potros too nerviu

en cayendo
les cubren barru y cuchu
tierra ensangrentao

tantes llárimes
tanto sangre      faen la tierra
más agriduz

tierra abonao
pola salvia de los mozos
que quier ser libre

L’instant és tot (2016)

Àngel Carbonell, nascut a Terrassa el 1972, encara que sembli mentida també n’és resident. Llicenciat en història per la Universitat de Barcelona, és professor de secundària. És el responsable de la secció «El palau de l’aire», de la revista Sonograma Magazine, per al quadern de llibres de la qual també escriu ressenyes. L’octubre de 2016 l’Editorial Emboscall li va publicar el seu primer poemari, L’instant és tot, un recull d’haikus i tankes. El desembre de 2017, l’editorial L’Art de la Memòria li va publicar Instantani, una selecció de 40 haikús i tankes extrets del seu primer llibre.

Xaime Martínez neix l’any 1993  a Oviedo. Va cursar estudis de Llengua i Literatura Española a la Universitat d’Oviedo. Escriu tant en castellà com en asturià. Ha enregistrat dos discos amb el grup musical La Bande: La llamada del hombre ciervo (2015) i Un cadáver exquisito (2016). Ha publicat els llibres de poemes El tango de Penélope (2012) i Fuego cruzado (2014), i en col·laboració amb Diego Álvarez Miguel el llibre de relats Los tres mil cuentos de Marcelino Tongo (2012). Va donar a conèixer la seva obra poètica en asturià a l’antologia La prueba del once (2015) i acaba de publicar Hibernia (2017).